Von guten Mächten wunderbar geborgen

Von guten Mächten is a prayer/poem written by Dietrich Bonhoeffer while in prison.  He sends it to his fiancée at the turn of the year 1944/45. Shortly after (April 9^th 1945) he will be hung by the Nazi regime.  Bonhoeffer finds his strength in his faith and his support in prayer. “Von guten Mächten” has been widely spread in the German speaking world. The promise of the Lord’s presence in every situation in life, especially in dark and difficult times rarely has been better formulated.  It is an unshakable “I know” that the Lord’s light shines in the night and that every further day is under His protection and presence.

Ivo Tamm sang  the German  Von guten Mächten in our church on Sunday evening, Dec 29, with the English text on the screen (see below).  Various English translations of the poem have been written, including the two provided here. May God bless you as you look back on 2013 and anticipate God's loving forces in 2014.

http://www.youtube.com/watch?v=a_UWB5Zqv_o&feature=em-share_video_user

By loving forces...

By loving forces silently surrounded,
I feel quite soothed, secure, and filled with grace.
So I would like to live these days together,
and go with you into another year.

Refrain:       By loving forces wonderfully sheltered,
                      we’re awaiting fearlessly what there might come.
                      God is with us at dusk and in the morning
                      and most assuredly on every day.

Still matters of the past are pressing our hearts
and evil days are weighing down on us.
Oh Lord, to our souls, so scared and sore,
give rescue, as it's that you made us for.

And when you pass to us the bitter chalice
of suffering, filled to the brim and more,
we take it, full of thanks and trembling not,
from this, your caring and beloved hand.

But if you want to please us, yet, and again
with our shining sun and wondrous world,
let us muse on what is past, and then we shall,
with our lives, in all belong to you.

Warm and bright be our candles' flame today,
since into gloom you brought a gleaming light,
and lead again us, if you will, together!
We know it: you are beaming in the night.

When silence now will snow around us ev'rywhere,
so let us hear the all-embracing sound
of what is not for eyes, but there, endless, wide,
your world, and all your children's soaring hail.


By loving forces wonderfully sheltered,
we’re awaiting fearlessly what there might come.
God is with us at dusk and in the morning
and most assuredly on every day.